MT 10:1-15 Syro-Malabar VIII Sunday of Eliya Sleeva Moosa-Kokborok

MT 10:1-15  Syro-Malabar VIII Sunday of Eliya Sleeva Moosa

 Kokborok Translation for Mission Sunday Homily

Theme: "Khakchangma bai Manlaiyo, Khakchangma bai Rilaiyo: Ringjak, Tisajak, tei Thāngjak"

 

Liturgical Context: Haphang Mission Sal (World Mission Sunday)

Baibel Porima: Mathai 10:1–15 (Chisani Shishyo-rokno Thāngna Rini Thani)

 

---

 

Khoroksa Salno Kokthum: Thani Kiphilphai-ya Twikhung

 

Aba jorao, rwsangma ha-o thaicham twikhor khaksa tongmani. Kuphung bisirok aboni twi boro thāngnai-phainai rokno tei bwsok choba-rokno jolong rwi tongo. Twikhorni twi khathang tei kaham tongmani. Bororok thwina mankhe, je borok abo twikhor khwlaina tisamani borokno hamjakma rwi tongo.

 

Ulo, khoroksa kaisa borok abo twikhung hani jagano pai-wi nani. Twi bororokni bagwi kubul hwnwi nuksa-o, bo chintani: "Joto borono eba twi tei khakchangma bai nwngna rikhe, a twi jotonwi thangwi nangnai, ba gubun borok ani ha-o kaisani borok kiphilwi thāngnai." Bo a twikhorno buphangni phor bai thangwi tisa-o. Bo ani bisingo khulwi nwngo.

 

Bisi khaksa ulo, ha-o kaisa kubar phai-o. A kaisa borok buphang phor khulwi twi dumu-o. Phiyaba, a twi bisi-o sikhe, kubangma simang tei ganda ganda wngwi tongo. A twi bahar-o thangna man-ya wngmani bagwi, a twikhor khubung wngwi thāngo.

 

Chini subrai tongmungni kokbo aswkno: Je borok Isorni hamjakmano khakchango tisa-o, abo joto ganda wngo; phiyaba je borok abo gubunrokno rohoro, abo kiphil-wi bwskang phai-o.

 

---

 

Baibelni Siklaimung: Mathai 10:1–15

 

Jisu chisani shishyo-rokno khoroksa bai khoroksa ringphai-o, bo bororokno kaisa doli khwlai-o. Mission Sal chini kaisa kothoma rwi tongo: Mondoli kebo mission tongya, Mondoli bono mission wng-o.

 

1. Thāngna Rini Skang Ringphai-o (Mathai 10:1–4)

Jisu skang bororokno bo-ni thal-o ringphai-o, ulose bororokno bo-ni borok khwlai-wi thāngna rohoro.

* Bororok joto khaksa borok ya: Peter tongmani, Mathai tongmani, tei Simon tongmani. Jisu bororokno khaksa khwlai-o. Isorni mission-o kaham borok simang ya, joto kaisa wngwi thangnai borokno nang-o.

* Thāngna skang Isor bai tongmung nang-o: Chwng Isor bai kok sakya khe, gubun borono Jisu-ni kok swna man-ya.

 

2. Mission-ni Mukhyo Kok: "Khakchangma bai manlaiyo, khakchangma bai rilaiyo" (Mathai 10:8)

Jisu bororokno ham-ya borokno hamjakma rwina, tei khorang borono chophaina kok rwio.

* Chini bisingo tongnai hamjakma, Isorni kothoma—joto Isor chwngno khakchangma bai rima se.

* Isorni kok sakmung eba khorang swna bagwi kaisani kok ya; abo khoroksa borok gubun khoroksa chwla-no chakhum buphango rwi thani kaisa kok.

 

3. Isor-ni Sakha-o Kiphil-wi Tongmung (Mathai 10:9–14)

Jisu bororokno rang-jak, khun-jak, tei khakchangma rwi thāngna man-ya hwnwi sa-o.

* Tamo bagwi? Jisu uanama rwo, bororok Isor sakhao simang khakchawi tongna nang-o.

* Je ghor-o nungno tisaya, aboni haphang khukhor phol-wi kiphil-wi phainai. Chwng kok sanai simang, phiyaba Isor bono choba rwnai.

 

---

 

Jolongo Chwng Tamo Khwlainai:

 

Pope Francis sa-o: "Ang abo ha-o kaisa mission." Chwng gubun ha-o thāngna nanggoya. Chini mission-o chini nok, chini para tei doli-o simang bisingo tongo.

 

* Nokni borok-rok bai choba khwlai-di: Jisu skang Israel-ni mes-rok thani thāngna rohor-o. Chini nok, chini para-o kiphil-wi thāngdi tei bororok bai hamjakma khwlai-di.

* Isor-ni sakha-o khakchat-di: Bisi-o kubangma khorang tongo, phiyaba Isor-ni kokno choba rwi chwng thangnai.

* Dukho tongnai borokno kothoma rwi-di: Rwng man-ya, chamung man-ya borono choba khwlai-di.

* Mondoli-no khorang rwi-di: Chwng joto kaisa wngwi Haphang Mission Sal-o Isor-ni kamno tisadi.

 

---

 

Pujani Surikmung (Prayer)

 

Subrai Jisu,

Nwng chini chisani shishyo-rokno bo-ni mung bai ringphai-o.

Chini bisingo tongnai khiri-ma tei langma-no kiphil-wi rwidi.

Chwngno Nini Bubar bai phol-wi tisadi, chwng Nini Kokthum Kaham-no chini nok, para tei joto jago sakna mano.

Amen.